Christian Morgenstern Žbrlení prázden zbavené překlad Jiří X. Doležal

15.07.2021

kdes´, žbrlení osamělé

koliko prázden v sobě mělos´


chtíč developerský

je sanoval


z těch prázden, co dřív v tobě zela

konzumu chrámy zbudoval


tys´, žbrlení, jen trpně stálo

leč nemělos´ už trčet v čem


tvůj hnilý kulervoucí vzhled

zakázal Senát radši hned


developera pominem

hýří dnes s Trumpem a Putinem

Der Lattenzaun


Es war einmal ein Lattenzaun,

mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.


Ein Architekt,der dieses sah,

stand eines Abends plötzlich da -


und nahm den Zwischenraum heraus

und baute draus ein großes Haus.


Der Zaun indessen stand ganz dumm,

mit Latten ohne was herum.


Ein Anblick grässlich und gemein.

Drum zog ihn der Senat auch ein.


Der Architekt jedoch entfloh

nach Afri - od - Ameriko.