Morgenstern v novém kabátku J. Pokojová, J. Janula

25.07.2021

VELRYBOUCH aneb PŘESVODEŇ


Prší, jen se leje, cedí,

země s nebem splývá v šedi.

Ves proud smetl,

sýc houk, vzlétl,

dítě na to z dubu hledí.


Pod dubem zem řeka hlodá,

dítě volá: "Samá voda!"

Z vody, zdola vorvaň volá:

"Příhořívá, dub se poddá."


Kde zem byla, voda šplouchá,

nebyl, kdo by archu sbouchal.

Kde jsou asi

dítě a sýc?

Ve velbřiše velryboucha.

- Jan Janula -

Tahle báseň je z knihy 77 šibenic, která vyšla v listopadu 2020 (Vyšehrad). 

Za výborem Morgensternových hravých básní stojí překladatelský tandem Jana Pokojová a Jan Janula, překrásnými ilustracemi knížku obohatila Karolina Žitná

77 šibenic 

výbor z poezie Christiana Morgensterna

Der Walfafisch oder das Überwasser


Das Wasser rinnt, das Wasser spinnt,
bis es die ganze Welt gewinnt.
Das Dorf ersäuft,
die Eule läuft,
und auf der Eiche sitzt ein Kind.


Dem Kind sind schon die Beinchen naß,
es ruft: »Das Wass, das Wass, das Wass!«
Der Walfisch weint
und sagt: »Mir scheint,
es regnet ohne Unterlaß.«


Das Wasser rann mit Zasch und Zisch,
die Erde ward zum Wassertisch.
Und Kind und Eul,
o Greul, o Greul -
sie frissifraß der Walfafisch.

- Christian Morgenstern -

Básničky následující jsou ochutnávkou nové chystané sbírky BUBÁSNĚ (název zatím pracovní), na níž spolupracovala stejná trojice. 

Na nášup se můžete těšit už v listopadu, vaši knihkupci vám tenhle klenot určitě nabídnou!

RÝMA


Rýma se na terase fláká

a už se třese na chudáka,

kterého přepadla by s chutí.

Pan Šmíd hned v nose cítí pnutí,

popotáhne a kýchne: "Pčík!"

A týden nosí kapesník.

- Jana Pokojová -

BUBÁSEŇ


Hrůzepice straškvílí

skrz kostimorkodřeň,

jinotajka popíjí

a můrběs rdousí sen.

- Jana Pokojová -

Der Schnupfen

Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse,
auf daß er sich ein Opfer fasse


- und stürzt alsbald mit großem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.


Paul Schrimm erwidert prompt: »Pitschü!«
und hat ihn drauf bis Montag früh.

Gruselett

Der Flügelflagel gaustert

durchs Wiruwaruwolz,

die rote Fingur plaustert

und grausig gutzt der Golz.


- Christian Morgenstern -